1 out of 1
sru:version: 1.2 ; sru:query: wid=tunico.10_uH069w011 ; fcs:x-context: tunico ; fcs:x-dataview: full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 1 ; sru:query: wid=tunico.10_uH069w011 ; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1 ; fcs:duration: PT0.026S PT0.152S ; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::tei:w[@xml:id='tunico.10_uH069w011'] ;
1 - 1
H
kīma ʕzīz-i qbal kān yaḥki -ha. āna hāḏāya l-ḥānūt hāḏāya kīma nqūlu ʕand-ha myā w-xamsīn snā.
IG
ī tbāṛkaḷḷa.
H
uxzuṛ maʕnāha ḥatta mqaššṛa w-fhimᵊt? xallīnā-ha -l-antīka hakkāka.
IG
ayy.
H
-ḥabb--š ḥatta nnažžmu maʕnitha nrīglū-ha --ha šayy. fhimᵊt?
IG
ti- xalli bās.
H
xallīnā-ha z-zlīz hakkāka w-lūḥ-ḥa kīma hiyya b-iḏ̣-ḏ̣abt fhimᵊt?
IG
ayy.
H
āka-hāw. hāk il-lūġa hāḏi hāḏīya naṛžʕu l-lūġit-na hāḏi lli lūġit ǟ hāḏīya kīma nqūlu ž-žṛāba.
IG
ayy.
H
ʕzīz-i kān yaḥki -ha w-baʕd žā ḅāḅa kān y walla yaḥki -ha.
IG
ayy.
H
kīma āna žīt naḥkī-lu w-ānambaʕd wild-i yaḥki -ha w-fhimᵊt?
IG
ayy ayy.
H
w-hakkāka zāda la-ḥwānit il-uxṛīn...
IG
gižmi ayy.
H
w-wāldī-hum. gižmi.
IG
w-ḥatta l-uxṛīn yaʕṛfū-hum walla maʕnāha...
H
škūn?
IG
kān ǟ w-maʕnāha blāyṣ ᵊblāyṣ zāda la-hnā. is-sūq kull-u.
H
īnās is-sūq kāmil yaʕṛaf-ha yaʕṛaf-ha.