1 out of 1

sru:version: 1.2 ; sru:query: wid=tunico.12_uS064w004 ; fcs:x-context: tunico ; fcs:x-dataview: full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 1 ; sru:query: wid=tunico.12_uS064w004 ; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1 ; fcs:duration: PT0.045S PT0.229S ; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::tei:w[@xml:id='tunico.12_uS064w004'] ;

Check document reference! sru:records

X1: il
entry
-baṛāmiž
entry
il
entry
-kull
entry
...

X1: min
entry
ʔažl tatbīt qiyam
entry
it-tasāmuḥ w
entry
-it-taʔāluf w
entry
-it-taḥābub w
entry
-it-taḏ̣āmun w
entry
-it-taʔāzur w
entry
-it-taʔāxi . baṛāmiž
entry
il
entry
kull
entry
. baṛāmiž
entry
il
entry
kull
entry
.

S: ahāwa l
entry
-kull
entry
-hum
entry
iṣ
entry
-ṣwābaʕ
entry
il
entry
-kull
entry
ḥaṭṭīt
entry
-hum
entry
ḥatt āna
entry
.

W: waḥda
entry
entry
nahḏ̣āwīya
entry
?

X1: ismaʕ
entry
baṛnāmiž
entry
hāḏāya
entry
taḥki
entry
fī
entry
-h
entry
ʕlā
entry
entry
lē tabū . ism
entry
-u
entry
klām
entry
ᵊkbīr
entry
.

W: … ʕṛaft
entry
-ha
entry
? šnuwwa
entry
bāš
entry
naʕmil
entry
āna
entry
taww
entry
.

S: wāw.

X1: klām
entry
ᵊkbīr
entry
s-ēt a dīg kilma
entry
klām
entry
zāyd
entry
entry
maʕnitha
entry
klām
entry
ᵊkbīr
entry
.

S: ayy
entry
.

X1: ayy
entry
šnuwwa
entry
maʕnitha
entry
? ṛā
entry
entry
-hu
entry
ḥāṣīlu
entry
ā
entry
mā
entry
-ns...

S: šniyya
entry
l
entry
-hamm
entry
hāḏa
entry
?

X1: grī . w
entry
-žāya
entry
w
entry
-firḥāna
entry
w
entry
-ēl la defȭ a. w
entry
-hāḏāya
entry
qatt
entry
-lik il
entry
-baṛᵊmža w
entry
-naʕmlu
entry
maʕnitha
entry
. w
entry
-tqūl
entry
hiyya
entry
tixdim
entry
mudīra
entry
fi
entry
-iḏāʕat iš
entry
-šabāb
entry
.

S: ȭ plǖs mā
entry
... sā n-a ġyṏn avwāġ b
entry
-iš
entry
-šabāb
entry
.

X1: sā n-a ġyṏn avwāġ . lā
entry
sā n-ā
entry
ġyṏn avwāġ . ki
entry
-sʔalnā
entry
-ha
entry
qulnā
entry
-lha škūn
entry
-hi is-sīblᵊmtāʕ
entry
-ik
entry
. qatt
entry
-likis-sīblᵊmtāʕ
entry
-i
entry
n-nāšʔa. ti
entry
-škūn
entry
-hi in-nāšʔa? yā
entry
entry
entry
entry
wild
entry
-i
entry
baṛnāmiž
entry
ism
entry
-u
entry
at-tanšʔa l
entry
-kāmla
entry
. baṛnāmiž
entry
...

S: ya
entry
-xxi n-nāšʔa n-nāšʔa ṛā
entry
entry
-hu
entry
ā
entry
...

X1: baṛnāmiž
entry
ǟ
entry
… ǟ
entry
… ayy
entry
! ǟ
entry
s-ē … ǟ
entry
… s-ē tūt
entry
ǖn žēnēġāsyȭ.

S: in-nāšʔa min
entry
zēġō ḥatta
entry
entry
entry
entry
l
entry
-ǟ
entry
...

X1: byṏsǖġ.

S: … inti
entry
tḥuṭṭ
entry
-ha
entry
s-sībl mtāʕ
entry
-ik
entry
.

X1: alōr kö naḥna
entry
…

S: w
entry
-waqᵊt
entry
.