1 out of 1
sru:version: 1.2 ; sru:query: wid=tunico.13_uS120w007 ; fcs:x-context: tunico ; fcs:x-dataview: full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 1 ; sru:query: wid=tunico.13_uS120w007 ; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1 ; fcs:duration: PT0.093S PT0.169S ; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::tei:w[@xml:id='tunico.13_uS120w007'] ;
1 - 1
S
kīf kīf.
IG
kīf kīf ǟ.
W
ḥatta l-ūlād?
S
ti-ya-xxi hāḏāka li-ṭful.
W
ī hāka pēdē šūf ir-ržāl.
S
mhm.
IG
xāṭiṛ āna nitṣawwiṛ li-bnāt axyab. nitṣawwiṛ -naʕṛaš-š peġsonnelmȭ.
S
ya-xxi hāḏāka -ṭful ya-xxi.
IG
ayy.
W
ī hāḏāka lli ? mtāʕ-u...
S
iṭ-ṭful illi sraq-li fāzt-i hāḏāka.
IG
ayy.
W
māw yižbid ʕa-li-bnāt.
S
yižbid ya-xxi huwwa mībūn ya-xxi ṛāžil hāḏāka b-ṛabbi.
W
ī hakka ʕlāh yižbid ʕa-li-bnāt.
S
li-mwubbna ṛā-hi s-ētǖnattitǖd ṛā-hu muxx ā kīma l-pġostitüsyȭ ṛā-hu. wāḥid talqā-h pġostitüyē fi-muxx-u.
ID
mhm.
S
b-il-ḥaqq talqā-h pġostitüyē fi-muxx-u. huwwa pġostitüyē fi-muxx-u.
IG
baṛša ayy.
S
xāṭiṛ il fuġni d-effōġ . --y -yxaddam-š. yāxiḏ hakkāka yāxiḏ bhāma bhāma w-hakkāka.
IG
w-il-attitǖd famma baṛša yāxḏū-ha kōm kwā stīl zāda f-is-