1 out of 1
sru:version: 1.2 ; sru:query: wid=tunico.16_uṢ299w007 ; fcs:x-context: tunico ; fcs:x-dataview: full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 1 ; sru:query: wid=tunico.16_uṢ299w007 ; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1 ; fcs:duration: PT0.022S PT0.152S ; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::tei:w[@xml:id='tunico.16_uṢ299w007'] ;
1 - 1
maḏ̣āhir hāḏīka isᵊm-ha.
IG
ayy maḏ̣āhir.
ID
maḏ̣āhir ayy.
IG
muš ǟ baḥḏā-na aqall. kull wāḥid ᵊʕlā ṛūḥ-u kull wāḥid w-gṛūp-u -yhimm--š āna bāš nwaṛṛi l-ʕabd āxuṛ.
intūma -yhimm-kum-š šayy.
IG
ayy.
yaʕni ʕādi. kull šayy ʕādi.
IG
-k w-fi-gṛūp-ik walla fi-ṣḥāb-ik āma.
-ʕand-kum-š il-xiyāna muš kīma t-twānsa ʕand-hum il-xiyāna. -ʕand-kum-š il-xiyāna fhimt-ni?
IG
tilqa zāda tilqa. āma par rappōr ʕa-t-twānsa ayy.
muš muš qaẓd-i maṯalan kūbᵊl. iṭ-ṭufla tibqa mʕā-h fhimt-ni?
IG
ayy.
tibqa mʕā-h.
ID
mhm.
maṯalan -?sahrīya walla hakka tibqa mʕā-h muš kīma la-hnā fi-t-twānsa. yxaddmu mxāx-hum. naḥkī-lik ᵊʕlā bnāt ṛā-h.
IG
ayy. ayy.
l-awlād . li-bnāt.
IG
ayy.
maṯalan na ma nšūf āna fhimt-ni?
tuxzuṛ ᵊl-hāḏāka ta timši l-hāḏīka yaʕni tkassaṛ ? xlāyq qaẓd-i fhimt-ni?
IG
w-hakka ma kāna bāš tuxṛuž fi-wuṣṭ li-blād ᵊṣʕīb titʕaṛṛif ᵊʕlā nās twānsa uxṛīn? walla y maʕnāha yxālṭu ʕbād uxṛīn?