1 out of 1
sru:version: 1.2 ; sru:query: wid=tunico.16_uIG495w001 ; fcs:x-context: tunico ; fcs:x-dataview: full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 1 ; sru:query: wid=tunico.16_uIG495w001 ; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1 ; fcs:duration: PT0.015S PT0.239S ; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::tei:w[@xml:id='tunico.16_uIG495w001'] ;
1 - 1
IG
ā.
tūnsi.
IG
ā bāh.
ᵊnxāliṭ-hum-š āna l-lībīya. sāʕāt fi-ṣahrīya. āmamā-nḥibb-hum-š.
ID
hiyya qatt-lik yžī fi-waqt ä muʕayyin?
ayy ayy.
ID
illi ayy.
nkallm-u yži.
IG
tālīfūnāt.
ID
ayy.
IG
īža yžī. škūn kīf-ik lilla.
ID
ayy škūn kīf-ik.
IG
aḥna ki-nkallmu -yžāwib-š. ki-nkallim taww ᵊnžī taww ᵊnžī w--famma šayy.
intūma xallā intūma ʕand-kum ṣḥāb twānsa?
IG
šwayya ayy.
ID
kunt mʕaṛṛsa āna mʕā tūnsi. ṭallaqt-u.
ʕlāš?
ID
nafs il-mašākil.
ʕa-l-ūṛāq maʕṛūf?
ID
ayy.
bāz . ʕa-l-ūṛāq. waḷḷāhi ṯamma lli yḥibbu ṛā-hu. ṯamma smaʕt illi wāḥid tūnsi ʕarris b-lībīya yḥibb-ha b-li-gdā.