1 out of 1

sru:version: 1.2 ; sru:query: wid=tunico.20_uIG417w004 ; fcs:x-context: tunico ; fcs:x-dataview: full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 1 ; sru:query: wid=tunico.20_uIG417w004 ; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1 ; fcs:duration: PT0.018S PT0.148S ; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::tei:w[@xml:id='tunico.20_uIG417w004'] ;

X: yʕayyš
entry
entry
-ik
entry
.

S: … w
entry
-illi
entry
entry
entry
fī
entry
-h
entry
tġȭspāġȭ ...

X: žǖ huwwa
entry
?

S: ǟ
entry
... gāzūz
entry
.

X: ayy
entry
dȭk sükrē … yilzm
entry
-ik
entry
timsaḥ
entry
-ḥa sīnȭ ...

S: yilzm
entry
-u
entry
yittimsaḥ sīnȭ n-nammāl yžī
entry
entry
… qutt
entry
-lik malgġē--ha
entry
lē pġoblǟm ē …

IG: ayy
entry
.

S: … tū sā dīma
entry
ž-ö… ž-össēy dö pġȭdġ l
entry
-ēnäġžī hāḏīka
entry
...

IG: ayy
entry
.

S: …. w-nḥawwil-ha kġēyasyȭ.

IG: s-ē s-kī
entry
vyṏ ayy
entry
.

S: fhimt
entry
?

IG: vwalā. ā
entry
.

S: mē döpwī il
entry
-ǟ
entry
... ṛumḏ̣ān
entry
waqtha
entry
qatlu
entry
lē soldā ...

IG: ayy
entry
.

S: … kāna smaʕtu
entry
bī
entry
entry
-ha
entry
...

IG: šʕānbi
entry
ayy
entry
.

S: … la-ḥkāya
entry
w
entry
-kull
entry
.

IG: ayy
entry
.

S: ž-aġġīv plǖ ā
entry
… ā
entry
ġyǟfǟġ. ž-ētē tġē tġē tġē tūšē. xāṭiṛ
entry
entry
l
entry
-õmbyȭs žēnǟġāl w
entry
-il
entry
- ēnäġžī žēnǟġāl mtāʕ
entry
li
entry
-blād
entry
yāsir
entry
nēgātīv. ḥatta
entry
entry
entry
entry
l
entry
-taww
entry
. fhimt
entry
?

IG: ayy
entry
ayy
entry
tismaʕ
entry
w
entry
-tš… aʕmil
entry
-š mā
entry
-tuxṛuž
entry
-š mā
entry
… m
entry
… t… tu… ayy
entry
habbṭu
entry
d-dinya
entry
kull
entry
ayy
entry
.