1 out of 1
sru:version: 1.2 ; sru:query: wid=tunico.20_uS480w001 ; fcs:x-context: tunico ; fcs:x-dataview: full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 1 ; sru:query: wid=tunico.20_uS480w001 ; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1 ; fcs:duration: PT0.045S PT0.555S ; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::tei:w[@xml:id='tunico.20_uS480w001'] ;
1 - 1
S
xāṭiṛ dīma la-ʕbād yux yṛāū-ni hakkāka w-w-dīma l-hakka kūlȫġ w-dima šāyxa w-naḏ̣ḥak ē . w--yismʕu lli āna ʕand-i bōkū pġoblǟm yqūlū-li kīfāš -xi kommȭ fǟġ fhimt?
IG
b-il-ʕaks šāpō. s-ē sǖpǟġ. s-ē sǖpǟġ ...
ID
s-ē sǖpǟġ ayy.
IG
ayy. yilzim. tṣawwiṛ wāḥid dīma
S
ültīm pāġādōks.
IG
ū sxāna. ū baṛd.
S
yitšakka ayy.
IG
dīma
S
plöġnīšē ...
IG
dīma y
S
... plöġnīš.
IG
ǟ ʕan puġ n-ṏmpoġt ᵊkwā.
S
ǟ s-ē tġē dǖġ ṛā-hu.
IG
ayy ž-īmāžīn ayy.
S
tawwa xāṭiṛ ž-ē tġō akkǖmǖlē akkǖmǖlē dȭk -ʕād-š ʕand-i n -ʕād-š ᵊn fhimt? yilzim-ni nrakkaḥ ǟ ... ḥkāyit id- dīvōġs žö m-ṏstāl fi-dāṛ uxṛa
IG
ayy.
S
uxṛa.
IG
ayy.
S
ǟ ... ᵊḥkāyāt uxṛīn bāš žö dēmaġġē
IG
okē.
S
...ǖn ōtġ fhimt?