1 out of 1
sru:version: 1.2 ; sru:query: wid=tunico.10_uH011w002 ; fcs:x-context: tunico ; fcs:x-dataview: full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 1 ; sru:query: wid=tunico.10_uH011w002 ; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1 ; fcs:duration: PT0.018S PT0.203S ; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::tei:w[@xml:id='tunico.10_uH011w002'] ;
1 - 1
H
maʕnitha zīd ᵊʕlī-h. yqul-li maṯalan huwwa nqu nqul-lu qaddāh. yqul-li qaddāh nqul-lu. nqul-lu l-aḥḥīṛ ṭūb. tṣaṛṛaf maʕnāha.
IG
ayy. w-mnīn žā l-aṣl?
H
l-aḥḥ hāḏīya lūġa tʕallmit b-is-sūq. hāḏīya ...
IG
ayy.
H
nqul-lik lēz annē -naʕṛaš-š lēz annē swossȭnt.
IG
ayy.
H
lēz annē sṏnkȭnt-sṏnk hakkāya.
IG
w--yifhim-ha kān ǟ ...
H
yifᵊhmū-ha kān ᵊžmāʕt is-sūq.
IG
bāh.
H
-yifhim-ha ḥatta fhimᵊt?
IG
bāh ayy.
H
nibda maṯalan naḥki āna w-ṣāḥb-i nifᵊhmu fi-bʕaḏ̣-na naḥkīu b-il-gižmi fhimᵊt?
IG
ayy.
H
kīma nqul-lu kaṛṛat l-aḥḥīr.
IG
ayy kaṛṛat ...
H
ayy kaṛṛat l-aḥḥīr.
IG
ayy ka ...
H
maʕnāha š-yhimm-ik -h. baʕʕd-u ʕlī-na hāḏāka.
IG
īh qwīya ?.
H
hāḏāya kaṛṛat kaṛṛat l-aḥḥīr