1 out of 1
sru:version: 1.2 ; sru:query: wid=tunico.10_uH061w005 ; fcs:x-context: tunico ; fcs:x-dataview: full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 1 ; sru:query: wid=tunico.10_uH061w005 ; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1 ; fcs:duration: PT0.014S PT0.125S ; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::tei:w[@xml:id='tunico.10_uH061w005'] ;
1 - 1
IG
mhm bāh.
H
yaʕṛaf--š il-kilma hāḏīka xāṭiṛ.
ID
mhm.
H
fhimt? kīma nqūlu ḥāžž gannān.
ID
mhm.
H
fhimt?
IG
w-yṛudd bāl-u.
H
ayy ṛudd bāl-ik famma ḥāžž gannān.
H
hāḏīya lūġa l-kīma nqūlu lūġa l-baṛbaṛīya mtāʕ is-sūq.
IG
ayy.
H
hāḏīya awwil-ma ṭallʕū-ha ṭallʕū-ha kīma nqūlu ž-žṛāba lli kānu la-hnā.
IG
ayy ayy.
H
min žirba.
IG
ayy.
H
fhimᵊt? hāḏīya l-lūġa hāḏi. w-mšāt fi-ʕādit il-la-ʕbād fhimᵊt?
IG
ayy.
H
kīma ʕzīz-i qbal kān yaḥki -ha. āna hāḏāya l-ḥānūt hāḏāya kīma nqūlu ʕand-ha myā w-xamsīn snā.
IG
ī tbāṛkaḷḷa.
H
uxzuṛ maʕnāha ḥatta mqaššṛa w-fhimᵊt? xallīnā-ha -l-antīka hakkāka.
IG
ayy.
H
-ḥabb--š ḥatta nnažžmu maʕnitha nrīglū-ha --ha šayy. fhimᵊt?