1 out of 1
sru:version: 1.2 ; sru:query: wid=tunico.10_uH258w009 ; fcs:x-context: tunico ; fcs:x-dataview: full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 1 ; sru:query: wid=tunico.10_uH258w009 ; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1 ; fcs:duration: PT0.102S PT0.129S ; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::tei:w[@xml:id='tunico.10_uH258w009'] ;
1 - 1
H
ġādīka sāʕāt gāwri min gāwri -yqul-lik-š ṣbā l-xīr. ayy normāl.
IG
ḥatt šayy ayy ayy ayy.
H
nahbaṭ sāʕāt žāṛ-i nuskun baḥḏā-hf-fi-faṛd ḅāḷāṣ...
IG
-taʕṛaš-š ḥatta tšūf -taʕṛaš-š...
H
yaʕṭī-k iṣ-ṣaḥḥa.
ID
ayy.
IG
ayy.
H
taʕṛif ism-u taʕṛif fhimᵊt?
ID
ayy ayy.
IG
ymūt -t tišlaq-š -h.
H
yaʕṭī-k iṣ-ṣaḥḥa -nišlaq-š -h žimla. maʕnātha muxx-uk sāʕāt yāqif.
IG
ayy.
H
waḷḷah la-ʕḏ̣īm tšūf ʕīša hāk taʕṛfu intūma w-šuftu.
IG
ayy.
H
fhimᵊt? ᵊmšīt zāda li-swīsra zāda ġādīka duṛt. lqīt-ha aʕazz blād hāḏīka swīsra.
IG
ayy.
H
aʕazz ᵊblād.
IG
ayy.
H
fhimᵊt? nqūlu maʕnitha in-la-ʕ ... n la-ʕṛab massxū-ha baṛša ġādīka.
ID
mhm.
H
īṭālya w-fṛānṣa massxū-ha baṛša baṛša. baṛša baṛša. ḥatta tawwa inti wāḥid m-in-nās tišri tāxu maṯalan.