1 out of 1
sru:version: 1.2 ; sru:query: wid=tunico.10_uH419w020 ; fcs:x-context: tunico ; fcs:x-dataview: full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 1 ; sru:query: wid=tunico.10_uH419w020 ; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1 ; fcs:duration: PT0.032S PT0.177S ; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::tei:w[@xml:id='tunico.10_uH419w020'] ;
1 - 1
H
āna naḥkī-lik maṛṛa huwwa taww muš la-hnā ṛabb-i xalli yiṣbaḥ-lu maʕnāha qult ṛabb-i ṛabb-iyuḏᵊkṛ-u b-il-xīr. huwwa taww fi-alṃānya.
IG
ayy bāh.
H
ṣāḥb-i b-li-gdā b-li-gdā hāḏāya. ʕan-na ḥānūt.
IG
ayy.
H
kān yixdim -ha. žā wāḥid amārīkāni.
IG
ayy.
H
yalqa šarka qdīma yāsir.
IG
ayy.
H
šarka tkallif tlāṯ ālāf.
IG
ayy.
H
žā l-amārīkāni ḏ̣ṛab -ha huwwa w-maṛt-u. hiyya b-il-ḥaqq -ha mtāʕ qbal -ha -la-ḥžaṛ w-kaḏā...
IG
ayy.
H
... muš ġālya muš ḏhab fuḏ̣ḏ̣a.
IG
ayy ayy. āma qdīma antīka.
H
ᵊnḥās qʕad ᵊqdīma lūn-ha s thilkit fhimᵊt?
IG
ayy.
H
kīma nqūlu qaṭʕa balġa hāḏīya qdīma wallāt ʕibāṛa hāḏīya tšūf-ha tqūl ʕand-ha ʕišrīn snā walla qaddāh ṛīt-ha?
ID
mhm.
IG
ayy.
H
hiyya -ʕand--š baṛša -ʕand-ha ʕām hakkāka.
ID
mhm.