1 out of 1
sru:version: 1.2 ; sru:query: wid=tunico.11_uS002w064 ; fcs:x-context: tunico ; fcs:x-dataview: full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 1 ; sru:query: wid=tunico.11_uS002w064 ; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1 ; fcs:duration: PT0.021S PT0.206S ; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::tei:w[@xml:id='tunico.11_uS002w064'] ;
1 - 1
ID
taww nšūfū-k ṛāžil m-in-nimsa.
S
š-xaṣṣ saʕd-i. bint-i-ḥāštī-š ᵊb-ṛāžil nḥibb āna...
IG
ti-ayy ṛāžil bāhi yāxū-k ḥatta...
S
āna ṛā-ni žö šäġš . āna mānīš ṛā-hu žö ni ... žö šäġš ni flūs ni ḥatt šayy. žö hakka vīvġ . w-opsyȭ opsyȭ māhāš ǟ obligatwāġ ṏn amūġ hakka a ... amūġ m -h ḥatta ḥatta ḥāža uxṛa fhimt? s-ē. žö šäġš ḥa sāhla yaʕni. w-āma nās sāhlīn muš ṣʕāb. taḥkī-lik -šayy āna. āna bāš niktib ᵊktāb ʕlā š-šayy illi ʕand-i.
IG
ayy inti iktib ǟ inti f ʕand-ikhakka l-filozofī šwayya w-ʕand-ik it-taʕbīṛāt il-miz il-mizyāna.
ID
el-šē fi-blād iḏ̣-ḏ̣ālma.
S
ā ...
ID
fi-blād iḏ̣-ḏ̣ālma maʕnāha ǖn parġī
IG
ayy ʕlāš ...
ID
mtāʕ l-ismwalla?
IG
maʕnāha lȭns twā a l-e maʕnāha l-ekġitǖġ.
ID
ism-u kān el-šē?
W
.
IG
s-ēevidȭ zāda puġkwā .
W
ism il-ġunnāya blād iḏ̣-ḏ̣ālma.
ID
ā.
S
xāṭiṛ niktib āna fi-fāzāt ṛā-hu ...
W
blād iḏ̣-ḏ̣ālma.
ID
ā bāh.
S
tġǖk illi qāʕda nḥiss -hum a šāk fwā
W
kīfāh ʕabd ḏ̣almū-h.