1 out of 1

sru:version: 1.2 ; sru:query: wid=tunico.12_uW027w004 ; fcs:x-context: tunico ; fcs:x-dataview: full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 1 ; sru:query: wid=tunico.12_uW027w004 ; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1 ; fcs:duration: PT0.016S PT0.203S ; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::tei:w[@xml:id='tunico.12_uW027w004'] ;

Check document reference! sru:records

S: ... f
entry
-in-nivō bāš
entry
yšidd
entry
ġadyō yaʕni
entry
.

X1: lā
entry
āna
entry
āna
entry
āna
entry
qāʕid
entry
ᵊnṛā
entry
f
entry
-il
entry
-iḏāʕa
entry
tawwa
entry
aktüyellmȭ fi
entry
-iḏāʕit
entry
-na
entry
lē lē lē lē lēz dīġektȫġ il
entry
-kull
entry
ki
entry
ȭ etē nommē l
entry
-kull
entry
-hum
entry
. kull
entry
šayy
entry
entry
entry
entry
ᵊyžī yā
entry
entry
entry
entry
wild
entry
-i
entry
kān
entry
tṛā
entry
entry
entry
illi
entry
entry
entry
kān
entry
ᵊqbal
entry
...

S: uqʕud
entry
šbī-k
entry
wāqif
entry
inti
entry
?

X1: … tṛaqqa
entry
. hāw bāš
entry
nimši
entry
nuqʕud
entry
baḥḏa
entry
ṭ-ṭufla
entry
hāḏīka
entry
. kān
entry
tšūf
entry
il
entry
-mudīr
entry
illi
entry
entry
entry
t… illi
entry
entry
entry
illi
entry
entry
entry
tṛaqqa
entry
. tṛaqqa
entry
ʕlāš
entry
? xāṭiṛ ᵊxdim
entry
il
entry
-baṛmža mtāʕ
entry
li
entry
-bṛāhmi l
entry
-kull
entry
-ha
entry
? l
entry
-in
entry
-nahḏ̣a
entry
.

W: bāš
entry
nisʔal
entry
-ik
entry
nahḏ̣āwīn
entry
xāṭiṛ?

X1: škūn
entry
?

W: hakka
entry
ʕlāh
entry
?

X1: byṏsǖġ! mā
entry
... mā
entry
... kull
entry
wāḥid
entry
entry
entry
?.

W: ḥatta
entry
entry
entry
entry
li
entry
-mṛā
entry
lli
entry
entry
taḥki
entry
ʕlī
entry
entry
-ha
entry
nahḏ̣āwīya
entry
? illi
entry
entry
entry
kānit
entry
šādda
entry
...

X1: ʕand
entry
-ha
entry
ǖn kūlȫġ . muš nahḏ̣āwīya
entry
.

W: lābsa
entry
ḥižāb
entry
wal-lā
entry
?

X1: ʕand
entry
-ha
entry
ǖn kūlȫġ . maʕnitha
entry
māšya
entry
fi
entry
-tawažžuh muʕayyin
entry
.

S: yitlawwnu
entry
yitlawwnu
entry
. ḥasb
entry
il
entry
-ombyȭs žēnēġāl ǟ
entry
ᵊmtāʕ
entry
li
entry
-blād
entry
yimšīu
entry
mʕā
entry
-ha
entry
fhimt
entry
?

X1: ēl s-īdõntifī l
entry
-il
entry
-lē ġǟgᵊl ē lēz ṏnstġüksyȭ mtāʕ
entry
ʕaṛf
entry
-ha
entry
illi
entry
entry
entry
huwwa
entry
l
entry
-pēdēžē.

ID: mhm.

S: pēdē ka-hāw!

X1: maʕnitha
entry
mā
entry
-t ... mā
entry
-t ... ēl kõntēstö pā kīma
entry
nqūlu
entry
naḥna
entry
kī
entry
-huwwa
entry
yqul
entry
-lha ḥāža
entry
mā
entry
-tqul
entry
-lū-š huwwa
entry
maṯalan
entry
lā
entry
ṛā
entry
entry
-hu
entry
hāḏīya
entry
l
entry
-grī walla
entry
ṛā
entry
entry
-hu
entry
hāḏi
entry
sā ġepȭ pā vġǟmȭ l
entry
-il
entry
-pġōfīl ᵊmtāʕ
entry
ġadyō žȫn . tqul
entry
-lu okē ḥāḏ̣ir
entry
aḷḷāh
entry
ybārik
entry
. ʕṛaft
entry
?

S: ya
entry
-xxi āna
entry
kunt
entry
nixdim
entry
fi
entry
-ġadyō zāda
entry
ǟ
entry
...

X1: škūn
entry
il
entry
-ḥuṛṛa
entry
? ḥuṛṛīya
entry
ti
entry
-… ef ēm walla
entry
škūn
entry
-hi?

S: ṛadyō
entry
šaʕbi
entry
s-ēt ǖn ġadyō assosyātīv.