1 out of 1
sru:version: 1.2 ; sru:query: wid=tunico.13_uIG134w003 ; fcs:x-context: tunico ; fcs:x-dataview: full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 1 ; sru:query: wid=tunico.13_uIG134w003 ; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1 ; fcs:duration: PT0.02S PT0.194S ; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::tei:w[@xml:id='tunico.13_uIG134w003'] ;
1 - 1
ID
waqt-illi qu qult ᵊl-nādir inti bāš tkamml-u qult āna nkamml-u.
W
f-yidd-u sīgāṛu -ṭful. dṛa bāš yitkayyif zūz swāgir?
S
thammlu -h?
W
hammlū-ni.
IG
xāṭī-ni. žbidt ṛūḥ-i.
W
-ʕumṛ-i mšīt xṛažt nashaṛ ah.ḥyāt-i kāmla naqṛa w-nṛawwaḥ ?.
IG
hayya ʕād.
ID
ayya ʕād.
IG
ayya ʕād.
W
žīt fi-žimʕa xaṛṛžū-ni maṛṛtīn.
IG
yizzī-na ʕād.
S
mīsāliš māla waqtāš bāš tuxṛuž?
W
bāš naʕmil-ha mlāyka taww āna.
IG
-zilt ṣġīr normāl žaṛṛib ekspēġyȭs.
ID
inti xaṛṛažt ṛūḥ-ik.
S
māla waqtāš bāš tuxṛuž ki-twalliʕumṛ-ik sittīn snā?
W
nuxṛuž fi-žirba āna āka-hāw.
IG
lawwaḥ ᵊʕlī-k.
S
ayy ḥatta hnā mīsāliš.
W
āma hūni ʕālam āxaṛ.
IG
tuxṛuž inti salwa?