1 out of 1
sru:version: 1.2 ; sru:query: wid=tunico.17_uM008w001 ; fcs:x-context: tunico ; fcs:x-dataview: full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 1 ; sru:query: wid=tunico.17_uM008w001 ; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1 ; fcs:duration: PT0.02S PT0.142S ; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::tei:w[@xml:id='tunico.17_uM008w001'] ;
1 - 1
F1
xallāt-u famma
M
. ḥṛām.
F2
waḷḷāhi tšūf waḥda fi-tūnis
M
ayy saw
F2
ṛā-na la-hnā f-id-džīn ʕa-ll-ixxir.
F1
nšūfu ḥall ᵊl-malīk thizzu mʕā-kum l-in-nimsa.
M
b--šwayya s-sāʕa. šniyya l-mawḏ̣ūʕ bāš naḥkīu -h qbal-ma
F2
fhimt-ni ʕād? aḥna l-ǟ -ṛāžil ᵊhnā yḥibb yāxu aṛbʕa nsā. w-huwwa -ynažžam-š yaḥḏ̣aṛ ḥatta ʕlā mṛā.
M
āna b-iṛ-ṛžūlīya nāxu ḥatta ṯmanya nsā ʕādi židdan. -yqallaq--š.
F1
ʕand-i āna duwwīw. yāxu ?.
M
ʕlāh?
F2
duwwīw. rakkaz ʕlā duwwīw. ṛā-h kilma bāhya.
F1
duwwīw. yāxu aṛbʕa nsā ṯmanya nsā duwwīw.
F2
duwwīw tāʕṛif šnuwwa sāvödīġ?
F1
mṛā waḥda yizzī-ni baṛka.
F2
duwwīw maʕnāha ṭuzz. miš ṭuzz ʕād.
M
-ġīr
F2
duwwīw sāvödīġ šnuwwa?
M
-ġīr -tfassir li-klām taww hūma yfassrū-h.
F2
taww bāš yifᵊhmū-ha duwwīw xāṭiṛ-ha kilma ṣʕība yāsir ᵊʕlī-hum.
F1
ayy duwwīw xāṭiṛ kilma ta tūnsīya yilzim-hum yaʕṛfū-ha.
01:00