1 out of 1
sru:version: 1.2 ; sru:query: wid=tunico.18_uIG164w002 ; fcs:x-context: tunico ; fcs:x-dataview: full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 1 ; sru:query: wid=tunico.18_uIG164w002 ; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1 ; fcs:duration: PT0.055S PT0.355S ; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::tei:w[@xml:id='tunico.18_uIG164w002'] ;
1 - 1
M
b--šwayya b--šwayya huwwa b-īd-u ti titbaddil il- mȭtāl ʕlāš aḥna fi-ä t ʕlāš it-twānsa l-kull hāw illi naʕṛaf-hum ᵊṣḥāb-i sēġkl sosyāl bu-xlāf sēġkl sosyāl āna maʕnitha -ʕand-i assosyasyȭ w-kull šayy ...
IG
ayy.
M
maʕnitha naʕṛif na ma da m nxāliṭ f-il-il-la-ʕbād il-kull fi-t
IG
ayy.
M
ayy ʕabd ayy tūnsi yuxṛuž ᵊl-baṛṛa yitḥawwil. il- mȭntālītē ...
IG
ayy.
M
ṛā-hu naḥki. naḥki hāw min aqall ḥāža mtāʕ būnṭa mtāʕ sīgāṛu.
ID
mhm.
IG
ayy.
M
w-zāda -tnažžam-š ᵊtlūm ʕa- ...
IG
w-ʕlāš fi-blād-hum -yitbaddlū-š māla.
M
-tnažžam-š tlūm ʕa--ẓawwāli.
IG
.
M
xāṭiṛ yžī yqul-lik hāḏāka hāwka qlā -yhi -yhimm--š -h guʕṛ w-dṛā š
IG
ayy.
M
s-ē huwwa ẓawwāli. w-inti l-muškla -k inti. ʕand-ik kaṛhba? bāhi ʕand-ik kaṛhba. inti ki-tḥill -šubbāk w-ṭṭayyiš ǟ škāṛa m--šu
IG
vwalā.
M
māw huwwa b-īd-u hāw f--šāraʕ yimši ʕlā sāqī-h miskīn.
ID
mhm.
M
wīn bāš yṭayyiš?
IG
ayy ṣḥīḥ ṣḥīḥ klām-ik ayy.