1 out of 1
sru:version: 1.2 ; sru:query: wid=tunico.18_uM124w002 ; fcs:x-context: tunico ; fcs:x-dataview: full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 1 ; sru:query: wid=tunico.18_uM124w002 ; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1 ; fcs:duration: PT0.034S PT0.201S ; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::tei:w[@xml:id='tunico.18_uM124w002'] ;
1 - 1
ID
illi hiyya?
M
qadd-ma nqul-lik baṛša bāqi šwayya ...
IG
ayy.
M
maʕnitha lli hiyya barsēlōn māyorka.
ID
ā.
IG
okē.
M
barsēlōn māyorka naʕṛaf-ha kīma šāraʕ ᵊḥbīb būrgība maʕnitha
IG
yizzi.
M
nahž nahž naʕṛf-u ǟ ālōġ ...
IG
? bḷāṣa hakka š-naʕṛaf min baġsēlōna.
M
b-il-ḥaqq ǟ hāḏīka akṯaṛ ᵊbḷāṣa nḥibb-ha.
09:00
M
hāḏīka tᵊġṛamt waqt-ha tᵊġṛamt baṛša b-is- sālsa . w-ġā ġādīka. qāʕdīn tuṣlbu -ya ʕlā ṛāṣ-i w- mǟm šṛabt ḥatt šayy maʕnitha mīsāliš ...
IG
ī stanna kammil is-sāʕa w-baʕtālīka taww nitfāhmu f-il-bāqi.
M
ayy?
IG
ǟ w-ǟ maʕnāha ä deġnyǟġmȭ ixxir ᵊblād ᵊmšīt-ilha.
M
āxir ᵊblād ᵊmšīt-ilha.
IG
walla bḷāṣa.
M
ʕmalt ǟ ptī tūġ d-oġōp.
IG
okē.
ID
mhm.
M
kull šayy. ǟ s pēyī skȭdīnāv šwayya. mšīt dänmārk -hāw.