1 out of 1
sru:version: 1.2 ; sru:query: wid=tunico.18_uM232w009 ; fcs:x-context: tunico ; fcs:x-dataview: full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 1 ; sru:query: wid=tunico.18_uM232w009 ; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1 ; fcs:duration: PT0.021S PT0.16S ; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::tei:w[@xml:id='tunico.18_uM232w009'] ;
1 - 1
ID
hāḏīka l-muškila.
M
alōġ nitʕadda hakkāya nalqa min qbīla tʕaddīt bḷāṣa mizyāna ʕa-ll-ixxir.
IG
ayy.
M
ḥabbīt ᵊnṣawwaṛ-ha. kull-ha zibla.
IG
famma ayy.
ID
ayy.
M
zibla mtāʕ šnuwwa? mtāʕ restōrōnāt.
ID
mhm.
IG
maʕnāha ō mwā ? ...
M
rīḥa rīḥa tuqtul. -nažžamt-š ḥatta n nāqif na na bāš ᵊnṣawwiṛ mānīš bāš ᵊnṣawwiṛ iz-zibla āma bāš ᵊnṣawwiṛ maʕnitha ḥāža lli ǟ ...
18:00
M
illi ʕižbit-ni maʕnitha il-manḏ̣̣ m bḷāṣa mizyāna.
IG
s-ē klǟġ ayy.
M
dȭk ǟ hāḏīka hiyya muškil s ṛabb-i yusṭuṛ w-āka-hāw.
IG
w- puġ swā ṛā-hu muš ḥatta puġ lēs ōtġ muš ḥatta puġ tūġīst.
ID
mhm.
IG
puġ swā mǟm ǟtġ pġōpġ vwalā s-ē
M
ayy byṏ sṻġ ḥatta wāḥid waḥd-u -xi ä w-ä aḷḷā-hum ṣalli ʕa-n-nabī maʕnitha w-wāḥid fi-dāṛ-u zāda xāmiž bāš yṭayyiš hakkīka walla?
IG
šuft? ayy.
M
muš bāš yṭayyiš.
IG
bāh.
M
b-illi bāš ykūn.