1 out of 1
sru:version: 1.2 ; sru:query: wid=tunico.1_uA024w007 ; fcs:x-context: tunico ; fcs:x-dataview: full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 1 ; sru:query: wid=tunico.1_uA024w007 ; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1 ; fcs:duration: PT0.018S PT0.145S ; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::tei:w[@xml:id='tunico.1_uA024w007'] ;
1 - 1
A
xṛažt min tūnis xāṭiṛ qābilt ṭufla.
IG
ayy.
A
m-il- kanadā.
IG
ayy.
A
w-ēl vōyāž bokū.
IG
ayy.
A
w-āna waqtha kunt vōyāžȫġ āma ḥadd-i ḥadd tūnis ʕa-š-šṭūṭ.
IG
ayy. ayy.
A
-xi baṭṭalt il-xidma w-qʕadt ǟ žö vōyāž avēk ēl avēk ǖn tȭnt ᵊnbātu ʕa-š-šṭūṭ. w-hakka daxlit šwayya kültǖġ ippī w-wāḥid w-kull šayy. -xi ǟ rakbit-li bāš nimši ǟ ḥkīt mʕā d-dāṛ, xallṣū-li qṛāyt-i ġādīka w-ṭlaʕt. skunt ᵊmʕā-ha w-taww -ʕād-š ᵊmʕā-ha.
IG
kull wāḥid fi-šīra maʕnāha?
A
ayy, hiyya mšāt kammlit sāfrit fi-blāyṣ uxṛīn w-āna qʕadt ġādi.
IG
ayy bāh. w-hiyya tʕaṛṛaft ʕlī-ha maʕnāha fi-tūnis? waqtha hiyya žāt?
A
tʕaṛṛaft ʕlī-ha fi-tūnis ayy.
IG
maʕnāha l-kültǖġ ippī maʕnāha hakka ʕlāš maʕn ... il-ġastā tawwa? šnuwwa? ʕlāš?
A
ġastā , -....m-illi ṣġīr -nḥibb-š ᵊnquṣṣ šaʕṛ-i w-numšuṭ šaʕṛ-i. -nnažžam-š nqūl illi āna ṛastāfārāy walla ḥkāya maʕnātha.
IG
ayy.
A
s-ē ... s-ē ... s-ē ṏn aspē ġöližyȫ fi-ḥyāt-i. maʕnātha mumkun famma šwayya k ... -ǟ ... ki-l-....-baṛša ġöližyȭ lli ž-ī kġwā maʕnātha. ž-īkġwā ǖn ḥāža baṛka.
IG
okē.
A
ǟ.
IG
s-ē byṏ.
A
āma hāḏīka hiyya maʕnitha šaʕṛ-i ǟ hakkāya xāṭiṛ ǟ žā waḥd-u.