1 out of 1

sru:version: 1.2 ; sru:query: wid=tunico.1_ux003w017 ; fcs:x-context: tunico ; fcs:x-dataview: full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 1 ; sru:query: wid=tunico.1_ux003w017 ; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1 ; fcs:duration: PT0.021S PT0.157S ; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::tei:w[@xml:id='tunico.1_ux003w017'] ;

Check document reference! sru:records

ID: bāh
entry
.

IG: okē ayy
entry
.

A: ʕand
entry
-ik
entry
tālīfūn
entry
walla
entry
mā
entry
-zilt mā
entry
-xḏīt
entry
-š tālīfūn
entry
?

IG: ayy
entry
byṏsǖr ayy
entry
ʕand
entry
-i
entry
.

X: … šaʕṛ
entry
-u
entry
, söġē byṏ.

A: šaʕṛ
entry
-i
entry
ayy
entry
. āma
entry
xāṭiṛ mā
entry
-numᵊšṭū
entry
-š w
entry
-ǟ
entry
... mā
entry
-nquṣṣū
entry
-š waqt
entry
- illi
entry
txabbil
entry
walla
entry
hakka
entry
.

X: lā
entry
ḥatta
entry
fi
entry
-fṛānṣa
entry
yaʕmlu
entry
dē dġǟdlōks

A: lā
entry
lā
entry
, hāḏāya
entry
waḥd
entry
-u
entry
natǖġēl.

IG: ayy
entry
māla
entry
xalli
entry
...

A: m
entry
-illi
entry
ṣġīr
entry
qult
entry
mā
entry
-nḥibb
entry
-ᵊš numšuṭ
entry
šaʕṛ
entry
-i
entry
.

X: ayy
entry
naʕrif. lā
entry
muš mā
entry
-....yaʕni
entry
naʕṛf
entry
-ik
entry
ḅāḅa
entry
kūl waqt
entry
illi
entry
wallīt
entry
adolessȭ xallīt
entry
šaʕṛ
entry
-ik
entry
ᵊṭwīl
entry
.

A: ayy
entry
, hāḏāka
entry
huwwa
entry
.

X: ?

A: nafs
entry
iš-šʕaṛ
entry
. āna
entry
dežā m
entry
-illi
entry
fi
entry
-tūnis
entry
bdā
entry
yitxabbil
entry
bdā
entry
yaʕmil
entry
dġǟdlōks.

X: ayy
entry
ayy
entry
ā
entry
. ?

A: yʕayyš
entry
-ik
entry
tātā, yʕayyš
entry
-ik
entry
.

X: lā
entry
w
entry
-sīd
entry
entry
-i
entry
ma
entry
-ḥlāh.

A: w
entry
-hāk
entry
la-ḥkāyāt
entry
il
entry
-kull
entry
. w
entry
-ayyūb bin sāssi. bāhi
entry
.] . In diesem Absatz spricht er zu zwei Frauen, die weiter weg sitzen und deshalb kaum zu hören sind.

IG: hakka
entry
ʕlāš
entry
entry
aḥna
entry
šufna
entry
, gulna maʕnāha
entry
lāzm
entry
-ik
entry
ǟ
entry
lāzim
entry
nisᵊʔlū
entry
-k
entry
naḥku
entry
mʕā
entry
-k
entry
maʕnāha
entry
.

A: ayy
entry
. ataww nitqāblu
entry
. āna
entry
mā
entry
-zāl ʕand
entry
-i
entry
šhaṛ
entry
la-hnā
entry
.

IG: okē ayy
entry
.