1 out of 1
sru:version: 1.2 ; sru:query: wid=tunico.2_uḤ194w019 ; fcs:x-context: tunico ; fcs:x-dataview: full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 1 ; sru:query: wid=tunico.2_uḤ194w019 ; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1 ; fcs:duration: PT0.017S PT0.133S ; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::tei:w[@xml:id='tunico.2_uḤ194w019'] ;
1 - 1
šū.
ID
āma škūn bāš yifhim -ha parōl kān ...
māh hiyya šniyya?
ID
famma d ...
quwwit ir-rappȫr . famma rappȫr ḥatta -yaḥkī-lik b-it-tagžīm, džī tisʔal-u mbaʕd, -yaʕṭī-k-š žawāb. žāt-u m-il-ḥīṭ hakkāka, žāt-u mizyāna ḥaṭṭ-ha.
ID
mhm.
b-il-ḥaqq ṛā-h.
IG
famma ...
w-famma rappȫr yḥuṭṭ-lik tagžīm, tagžīm ᵊʕlāh? bāš yxalli l-kotē ᵊmtāʕ il-püblīk , šniyya hāḏāka? yitsāʔil. šniyya hāḏa? bāš ywalli püblīk.
IG
nḥibb ᵊnzīd nismaʕ.
püblīk yḥibb yismaʕ min-nu huwwa š-maʕnāha ž-žumla lli ʕṭā-ha, w-šniyya yuqṣud -ha w-ġīr w-ġīr w-ġīr.
IG
w-il-ġunnāya kāmla w-k-...
ID
ayy.
b-iṭ-ṭbīʕa. xāṭiṛ huwwa muš bāš yžī-k ygažžam-lik ġunnāya kāmla. yaʕni bāš yḥuṭṭ-ha aṛbʕa usṭṛa tagžīm.
IG
bāh.
ID
mhm. mhm.
w-baʕd yʕāwid yaṛžaʕ-lik b-il-ʕaṛbi.
ID
mhm.
IG
bāh. ʕand-ik tawwa miṯāl? pa ... maṯalan žǖst hakka kilma walla kilᵊmtīn, tnnažžim tgūl--lna b-il-gažmi?
gažmi. ʔilla -tibda ... -...āna -ʕa ...
IG
ǟ bāh lāzim ...