1 out of 1
sru:version: 1.2 ; sru:query: wid=tunico.3_uIG054w001 ; fcs:x-context: tunico ; fcs:x-dataview: full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 1 ; sru:query: wid=tunico.3_uIG054w001 ; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1 ; fcs:duration: PT0.02S PT0.14S ; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::tei:w[@xml:id='tunico.3_uIG054w001'] ;
1 - 1
ID
šnuwwa yqūlū žȫn il-kilmāt illi yistaʕmlu-ha?
A
il-ki ... il-kilmāt?
ID
ayy.
A
tawwa tbaddlu. famma baṛša kilmāt ᵊždīda. frõnsē kīma ... ixtiṣāṛ, fhimt ǟ? kīma, -naʕṛaš-š āna ... f-...-ʕand-ī-š kilma taww fi-muxx-i xāṭiṛ klām-i yžī b-waḥd-u bi-ṭbīʕt-u, fhimt?
IG
ayy, ayy, ṣḥīḥ ṣḥīḥ ṣḥīḥ ṣḥīḥ.
A
ǟ ... -ʕand-ī-š āma baṛša kilmāt ǟ ... nnqūlu naḥna daxlu.
IG
kull žimʕa hiyya titbaddil ḥāža.
A
kull maṛṛ ...
IG
kull maṛṛa ...
A
ǟ ... m ... la-mūḏ̣a. nqūlu naḥna ...
IG
ayy.
ID
la-mōd.
A
la-mūḏ̣a ...
IG
ayy.
A
... fhimt?
IG
famma āna -zāl -tʕallamt il-žimᵊʕtīn it-tāli kilmit gaḥḥāf. -kunt-š naʕṛaf-ha.
A
gaḥḥāf ... ayy.
IG
ayy.
A
gaḥḥāf.
IG
-kunt-š naʕṛaf-ha ...
A
ayy.