1 out of 1
sru:version: 1.2 ; sru:query: wid=tunico.4_uIG030w003 ; fcs:x-context: tunico ; fcs:x-dataview: full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 1 ; sru:query: wid=tunico.4_uIG030w003 ; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1 ; fcs:duration: PT0.04S PT0.306S ; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::tei:w[@xml:id='tunico.4_uIG030w003'] ;
1 - 1
S
āna kān bāš nžī ᵊnqul-lik.
Sar
ayy dākūṛdu. īžā! bāhi? xa-nkammil min-ġādi w-nžī baḥḏā-kum. nkammil min ġādi nkammil it-turnē . lāzim-ni naʕmil turnē.
IG
aktīv baṛša!
S
hiyya kinē w-...w-ṛāžil-ha ... yʕayyš-ik ... w-ṛāžil-ha ṭbīb.
IG
õsȭmbl ayy.
S
ma-ḥlā-hum hakka z-zūz hakka mʕā bʕaḏ̣-hum.
IG
maʕṛūfa baṛša salwa. w-š-xaṣṣ ḥatta āna nibda fi-blāṣa ygūlū-li n-nās ahla . š-xaṣṣ!
S
miskīn.
ID
w-hiyya massȫz walla š-taʕmil?
S
kinē.
IG
kīnēz-tēġapoyt. ayy.
ID
mhm.
IG
ayy.
S
tbāṛkaḷḷah. taʕmil hakka baṛka nḥiss hakka ?
ID
ayy.
IG
ayy māla tġē byṏ ayy. wīn džī hāḏi ḥammām ǟ šaṭṭ?
S
waḷḷāhi -naʕṛaš-š. tāxu t-trṏ qat-li trṏ...
IG
ayy.
S
... tiṭlaʕ -h ᵊmtāʕ il-bõlyȫ...
IG
bāh.
S
timši l-ḥammām -šaṭṭ. tahbaṭ fi-ḥammām -šaṭṭ.