1 out of 1
sru:version: 1.2 ; sru:query: wid=tunico.4_uS195w002 ; fcs:x-context: tunico ; fcs:x-dataview: full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 1 ; sru:query: wid=tunico.4_uS195w002 ; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1 ; fcs:duration: PT0.024S PT0.171S ; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::tei:w[@xml:id='tunico.4_uS195w002'] ;
1 - 1
IG
il-xātim mizyān?
S
āna ʕumṛ-i -kān il-...
IG
ʕlā xāṭiṛ plē mwā plǖ āna.
ID
ḥatta āna s-ē mȭn...
S
āna žö pġefǟġ ḥāžāt oġižinō . -naʕṛaš-š āna tġǖk afġikṏ ʕāml-u wāḥid hakka hānd-māyd ᵊmtāʕ-u hakka. huwwa hāḏāka baṛka ...
IG
ayy ḥatta ʕām ...
S
... mawžūd f-il-ʕālam.
IG
ayy.
S
kīma hāḏu maṯalan. hāḏūma kōġn ᵊmtāʕ ᵊmtāʕ ᵊmtāʕ toġġō. paġ egzōmpl afġi...
IG
yizzi?
S
min ʕand dēz afġikṏ xḏīt-hum waḷḷah.
ID
tālīfūn-ik!
S
vwā?
IG
ayy ayy.
S
hāḏāya āna hāḏūkum xīr ʕandi m-id-dyāmuntxīr m-illi ʕand-i ...
ID
ayy xīr.
S
xāṭiṛ hāḏūkum -hum ... -hum ᵊḥkāya.
ID
ayy.
IG
ahla ahla. āna f-il-avnǖ ... -qahwa ... -naʕṛaš-š ... ? baʕd l-ūtīl ǟ hāḏāka li-kbīr ...?
ID
ḥatta āna nišri ḏhab min turkya walla min ᵊdṛa mnīn xīr m-illi nišri ...
ID
muš ḏhab fuḏ̣ḏ̣a.