1 out of 1
sru:version: 1.2 ; sru:query: wid=tunico.5_uW010w001 ; fcs:x-context: tunico ; fcs:x-dataview: full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 1 ; sru:query: wid=tunico.5_uW010w001 ; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1 ; fcs:duration: PT0.02S PT0.153S ; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::tei:w[@xml:id='tunico.5_uW010w001'] ;
1 - 1
IG
titfīsax ʕa-la-ḥyātw-...
ID
muš taww.
W
muš taww.
ID
-žimʕa ž-žāya.
S
šayy.
W
māw huwwa māw ʕand-u t-trã mʕā s-sitta.
ID
ayy.
W
hakka ʕlāh.
IG
škūn ʕand-u tġã s-sitta?
W
ṭful.
W
-lqīt--š laḥḏ̣a nlawwiž.
IG
wāʔil naʕṛf-u ʕand-i baṛša min žirba naʕṛfu bʕaḏ̣-na w-... sȫl maʕnāha m-...m-il-grūp lli kān famma huwwa m- sȫl illi mawžūdīn tawwa ḥāṣīlu ayy. b-iṛ-ṛaġm -nšūfū-š bʕaḏ̣-na dīma dīma l-kōntākt mawžūd.
S
hāḏūkum la-ʕbād illi yuqᵊʕdu ṛā-hu.
IG
ayy.
S
l-uxṛīn kull yimšīu ʕlā ṛwāḥ-ḥum.
W
il-il-tšī ... fi-blād ǟ ...
IG
ḥkīt mʕā-ha w-ʕand-i ...
ID
il-tšē aha.
IG
... xāṭiṛ tawwa ṣḥāb-i fi-tūnis ...
W
fi-blād iḏ̣-ḏ̣ālma.
IG
... nuqṣu vġēz amī.