1 out of 1
sru:version: 1.2 ; sru:query: xmlid==cayyish_001 ; fcsm:x-context: aeb_eng_001__v001 ; fcsm:x-dataview: title,full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 10 ; sru:baseUrl: https://tunico-cs.apollo.arz.oeaw.ac.at/modules/mysqlonsru/GlossaryOnSRU.php ; fcsm:returnedRecords: 1 ; fcsm:numberOfMatches: ; fcsm:duration: 0.0 ; fcsm:transformedQuery: SELECT sid, entry, id, 1 FROM aeb_eng_001__v001 WHERE sid='cayyish_001' ;
1 - 1
1
ʕayyiš
POS
verb
Subcategory
II
Root
ʕyš
yʕayyiš impf
to grant a long life (God) ein langes Leben geben (Gott) donner une longue vie (Dieu)
nšāḷḷā ṛabbi yʕayyiš-lik ummik! May God give a long life to your mother! Möge Gott deine Mutter (lange) leben lassen!
I. Dallaji, I. Gabsi, S. Procházka
yʕayyiš- + pronSuffix
Thanks! Danke! Merci!
yʕayyšik Ritt-Benmimoun 2014 Thank you! May He (God) let you live.; May He give you a long life. Danke! Er (Gott) lasse dich leben.; Er gebe dir ein langes Leben. Merci! Qu’il (Dieu) te laisse vivre.; Qu’il te donne une longue vie.
Search in corpus