1 out of 1
sru:version: 1.2 ; sru:query: xmlid==claa_xaatir_002 ; fcsm:x-context: aeb_eng_001__v001 ; fcsm:x-dataview: title,full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 10 ; sru:baseUrl: https://tunico-cs.apollo.arz.oeaw.ac.at/modules/mysqlonsru/GlossaryOnSRU.php ; fcsm:returnedRecords: 1 ; fcsm:numberOfMatches: ; fcsm:duration: 0.0 ; fcsm:transformedQuery: SELECT sid, entry, id, 1 FROM aeb_eng_001__v001 WHERE sid='claa_xaatir_002' ;
1 - 1
1
ʕlā xāṭiṛ ʕa-x-xāṭiṛ xāṭiṛ
Root
ʕly xṭr
because, since weil, da parce que
xūya ʕāqil xāṭiṛ mā-yušṛub-š. My brother is well-behaved because he does not drink alcohol. Mein Bruder ist artig, weil er keinen Alkohol trinkt. Mon frère est sage parce qu'il ne boit pas d'alcool.
ʕandi baṛša ḥabb xāṭiṛ wižhi mzayyit. - Ich habe viele Pickel, weil mein(e) Gesicht(shaut) fettig ist.
aḥna muʕtaṣmīn la-hnā xāṭiṛ bāš nṭayyḥu la-ḥkūma. We are demonstrating here to overthrow the government. Wir demonstrieren hier, um die Regierung zu stürzen. Wir sind hier Demonstranten, um die Regierung zu stürzen.
I. Dallaji, I. Gabsi, S. Procházka
ʕlā xāṭiṛ ʕa-x-xāṭiṛ xāṭiṛ
Root
ʕly xṭr
because of wegen à cause de
I. Dallaji, I. Gabsi, S. ProcházkaSearch in corpus