1 out of 1
sru:version: 1.2 ; sru:query: xmlid==hatta_003 ; fcsm:x-context: aeb_eng_001__v001 ; fcsm:x-dataview: full ; sru:startRecord: 1 ; sru:maximumRecords: 1 ; sru:baseUrl: https://tunico-cs.apollo.arz.oeaw.ac.at/modules/mysqlonsru/GlossaryOnSRU.php ; fcsm:returnedRecords: 1 ; fcsm:numberOfMatches: ; fcsm:duration: 0.0 ; fcsm:transformedQuery: SELECT sid, entry, id, 1 FROM aeb_eng_001__v001 WHERE sid='hatta_003' ;
1 - 1
1
ḥatta ḥatta ... s-sāʕa
POS
adverb
Root
ḥty
first of all zuerst einmal, erst einmal d'abord, en premier lieu
ḥatta ktib-lik ṛabbi. Singer 1984, p. 643sq. - Es muss erst einmal so weit sein.
ḥatta nušṛub qahwti. Singer 1984, p. 643 - Lass mich erst mal meinen Kaffee trinken.
ḥatta taḥḏ̣ar-li l-krīhba. Singer 1984, p. 643 - Zuerst einmal muss ich ja meinen Wagen haben.
ḥatta yitfāhim huwwa w-hāk-iṣ-ṣṭāwāt. Singer 1984, p. 643 - Er muss erst einmal mit diesen Kerlen aus Sfax ins Reine kommen.
ḥatta yibʕaṯ-lik (is-sāʕa). Singer 1984, p. 643 - Zuerst einmal muss er dir ja schreiben.
ḥatta nrīgil ṛūḥi s-sāʕa. Singer 1984, p. 643 - Ich muss ja erst einmal startbereit sein.
Singer 1984, p. 642sq.I. Dallaji, I. Gabsi, S. ProcházkaSearch in corpus