1 | ||||
imperativeSingular + pronSuffix
Präsentativ, um die Lage einer Person zu bezeichnenbleibt meist unübersetztpresentative used to describe the situation of a personmostly remains untranslated
as far as I am/you are etc. concerned
was mich/dich etc. betrifft, so
quant à moi/toi etc., pour ma/ta etc. part
bāṛk aḷḷāu fīk. āma ṛāni mazṛūb šwayya.
Ritt-Benmimoun 2014
Thank you very much! But I am in a bit of a hurry.
Vielen Dank! Aber ich bin ein wenig in Eile.
Merci beaucoup! Mais je suis un peu pressé.
ṛāhu tawwa f-il-bḥaṛ
Singer 1984, p. 259
Jetzt muss (wird) er wohl schon auf dem Meer sein.
|